Sanda Nəcole vè pə mərə

La filastrocca per diversi secoli è stata un componimento la cui memoria era tramandata da padre in figlio. Oggi purtroppo questo patrimonio si sta perdendo.
Alcune delle filastrocche della tradizione popolare avevano come soggetto l'amato San Nicola.
Una di queste, conosciuta e recitata in tutta la Puglia ma qui riportata in dialetto terlizzese, è un canto di marinai.
La filastrocca è stata riscritta grazie alle ricerche di Olga Chiapperini, ricercatrice di tradizioni terlizzesi.

Sanda Nəcole vè pə mərə
vèəstèute da marənérə
vé cu lébbrə e cu bastonə
cu nu sàcchə də càusə bonə!
'Mènammənə a nu criatéurə
vé pu monnə, senza paghéurə.
Jà nu vecchiə Munzəgnorə
vé də nottə a nəscun'orə,
chèsa chèeə e céttə céttə
méttə dòlgə e cumbèttə,
mèttə fejch' e pəstàzzə
jend'o sàcchə, senza tràzzə!
A lə trèstə e malaggèndə
na lə chèurə e na lə sènd;
ma cə 'mbèttə so lə uagnèunə...
scòrzə, cènər' e carəvəun!

Parafrasi

San Nicola va per mare, và vestito da marinaio, và con un libro e un bastone, con un sacco di cose buone! Mano nella mano a un bambino, gira il mondo senza paura. È un vecchio Monsignore và di notte ad ogni ora casa per casa, zitto zitto lascia dolci e confetti lascia fichi e pistacchi nella scarpa pulita! I cattivi, i malvagi Non li cura, né li ascolta; ma se capricciosi sono i bambini… bucce, cenere e carboni!

Testo di Francesco De Nicolo
Foto di Maria Cristina Roselli